國際中心/綜合報導



什麼樣的歌曲會讓您念念不忘成為洗腦歌?充滿趣味性地歌詞還是無厘頭重複性高的旋律呢?近日,台大批批踢(PTT)出現1名網友發文表示,逛街聽到一首韓文歌,副歌中文諧音竟是「到南部弄假牙,好擠啊!到南部弄假牙,好擠啊!」請求鄉民解答。



不到8分鐘,果然神出了這首歌,以「空耳」翻譯逛街時聽到的韓文歌「到南部弄假牙,好擠啊!到南部弄假牙,好擠啊!」其實正是鼎鼎大名的南韓男子團體「FTISLAND」的歌曲《壞女人》。



▲「FTISLAND」的《壞女人》。(圖/翻攝自YouTube)

▲「FTISLAND」的《壞女人》。(圖/翻攝自YouTube)



此外,將不熟悉的外國語言以諧音方式打成中文學習,稱之為「空耳」由於空耳翻譯過來的中文諧音充滿趣味性,近日在網路上意外形成一股風潮。



而網友發文「到南部弄假牙,好擠啊!到南部弄假牙,好擠啊!」其實真正的歌詞意思為「妳是壞女人」。除了這首歌之外,早在之前就相當流行「空耳」翻譯,像是印度麥可的MV被大量竄改成搞笑的中文字幕,甚至髒話迅速竄紅網路。



▲印度麥可。(圖/翻攝自YouTube)

▲印度麥可。(圖/翻攝自YouTube)


原文網址:  空耳翻譯正夯!南韓洗腦歌「到南部弄假牙好擠啊」~ | 頭條新聞 | NOWnews 今日新聞網 http://www.nownews.com/2013/10/17/91-2996877.htm#ixzz2i45yNoz1

【翔翔3C-0986-412902】

台北|桃園|台中|台南|高雄|全省|

專業高價現金收購2手3C商品 http://www.fly3c.tw

收購鏡頭收購平板電腦收購相機收購筆電電玩收購收購iPad5收購手機收購筆記型電腦翔翔3C - Fly3C

大台北 大台中 大桃園 大台南 大高雄 全省地區收購2手3C產品

0986-412902 許先生 LINE帳號: fly3c

(限來源正當商品,請勿以身試法)

詳細項目:

全省收購3C老字號收購商,秉持【誠信】、【專業】、【迅速】、【高價】四大經營理念,熱忱服務,
專業服務,誠信報價,盡量配合方便的地方面交。

收購當面現金交易,經營買賣單純,歡迎來電詢價比較,高價最快速服務,現金高價收購 洽詢專線:0986-412902
堅持顧客至上.服務品質.細心負責. 誠信態度.專業知識.永續經營.三大堅持.正派經營

收購卡西歐TR150收購TR250 TR350 ZR1000 ZR2000各類數位單眼相機/收購數位相機/收購類單眼相機/消費型數位相機
◆收購各類鏡頭/收購鏡頭/人像鏡/廣角鏡頭/魚眼鏡/旅遊鏡/變焦鏡/中望遠變焦鏡/廣角變焦鏡/標準鏡頭/微距鏡/移軸鏡/增距鏡◆
◆收購佳能CANON 550D 600D 650D 5D3 5D2 7D 1DS 1DX,國祥NIKON D90 D300S D700 D800 D4..各類單眼鏡頭 ◆
◆收購各類鏡頭/鏡頭收購/大三元/L鏡/G鏡/A鏡/T鏡/小白/小小白/小黑◆
收購各類攝影器材/GOPRO/STEADYCAM/穩定器/雲台/追焦器/閃光燈/攝影棚燈/腳架/像機包/線控/濾鏡/UV保護鏡/偏光鏡/ND減光鏡/色溫鏡/星芒鏡/柔焦鏡◆
◆收購各類廠牌/Canon/Nikon/Casio卡西歐相機/Leica/Sony/Olympus/Pentax/Contax/Zeiss/Rolleiflex/MAMIYA/哈蘇hasselblad ◆
◆收購ORIS、OMEGA、MIDO、Cartier 卡地亞、IWC 萬國錶、LONGINES 浪琴錶、GUCCI、CHANEL 香奈兒、RADO 雷達錶、PANERAI 沛納海、ROLEX 勞力士、BALL 波爾錶、CONSTANT 康斯登、Hamilton 漢米爾頓、Maurice Lacroix 艾美表、TAG Heuer 豪雅表、BURBURRY、Ogival 愛其華、TISSOT 天梭、CK、Agnes b.、ARMANI、LUMINOX 雷明時 …等各大廠牌二手、名錶收購。◆
◆收購筆記型電腦、蘋果電腦、二手筆電買賣平板電腦收購SONY VAIO、ASUS、ACER、IBM、APPLE MAC BOOK PRO、MACBOOK AIR、IMAC、筆電收購收購iPad mini
收購數位相機二手相機買賣、DSLR數位單眼相機、、收購鏡頭、CANON、NIKON、單眼鏡頭、、攝影器材收購
收購攝影機、DVD攝影機、硬碟攝影機、收購HDV攝影機◆
◆收購液晶電視、LED電視、投影機、音響收購、喇叭、iPod touch 5代、iPod nano、iPod shuffle、◆
◆收購PS3、PS4遊戲主機、PSP、Wii、X-BOX 360、NDSL、NDSi、Kinect、PSP GO、PSP、PS3 4007收購◆
收購手機、、收購智慧型手機、、中古手機買賣、、二手手機回收、、二手筆電回收、、電子辭典、GPS衛星導航、望遠鏡收購◆
收購名錶:※※另有收購精品手錶,機械錶,ROLEX勞力士,Bell&Ross手錶,OMEGA手錶,ORIS手錶,PANERAI、手錶收購沛納海名錶、ROLEX 勞力士,卡地爾 cartier精品收購,各類庫存 精品皆有回收◆
收購3C:收購各類精品3C產品◆

服務範圍:

大台北台中、木柵、景美、新店、信義區、中永和、公館、台北車站、西門町、淡水、東區、士林、

台北市|新北市|宜蘭|桃園|中壢|新竹|苗栗|彰化|台中|台南|高雄|屏東|全省地區|

全省專人服務。個人換機出售、公司行號汰舊換新,估價公開透明,歡迎多多比較。

歡迎來電洽詢產品資訊以及詢問比價,不管是全新、二手、中古的所有產品,數量不拘,有任何其他相關問題,歡迎來電詢問,
一通電話都將會有專人到府服務幫您處理您不需要的商品,
並以市場公訂價合理現金收購 。

三大保證:

★保證誠信高價收購,訂定買賣契約,保障彼此權益

★專門服務全省民眾,服務快速、且提供相關專業的資訊

★一律現金當面交易,如有任何其他交易方式需求,請來電洽詢

【翔翔3C】-0986-412902

台北|桃園|台中|台南|高雄|全省|

省專業高價現金收購2手3C商品 http://www.fly3c.tw

 

EDWARD1011 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()